丹巴汉子 发表于 2016-3-31 18:21:25

民宿的报价套餐求大神帮翻译

网上翻译了一下还是 看不懂,如题请大神们帮看一下,我想选择基础的浮潜套餐,不学潜水,请问我该选哪一种?以下几个套餐分别是什么意思呢?先谢谢各位了



pp0pp 发表于 2016-3-31 19:02:24

non-diver

bisc 发表于 2016-3-31 20:22:15

本帖最后由 bisc 于 2016-3-31 20:28 编辑

房费（每人价格）

风扇房，远端遥控吊扇，独立卫生间，私有阳台；
淡季：潜水150马币，非潜水195马币，单人一间房潜水225马币，单人一间房非潜水290马币；
旺季：潜水170马币，非潜水215马币，单人一间房潜水245马币，单人一间房非潜水310马币


が加油メo 发表于 2016-3-31 20:36:53

按照字面上翻译和楼上是一样的，non-diver应该是浮潜，这是仙本那的民宿？你可以直接邮件问下更清楚些

一般男人1981 发表于 2016-3-31 20:46:33

Dive 指的是持证潜水员 NON-DIVER 指的是浮潜的

一般男人1981 发表于 2016-3-31 20:49:10

single单人房

zc5791161 发表于 2016-3-31 21:16:17

大神真是多~~~

丹巴汉子 发表于 2016-3-31 22:49:56

谢谢楼上各位朋友的回答,可能我该选 NON-DIVER 知道个大概我再邮箱和他们联系一下,再次谢过楼上的几位朋友

丹巴汉子 发表于 2016-3-31 22:53:06

谢谢楼上各位朋友的回答,可能我该选 NON-DIVER 知道个大概我再邮箱和他们联系一下,再次谢过楼上的几位朋友
页: [1]
查看完整版本: 民宿的报价套餐求大神帮翻译