E旅行网-北京淘游

标题: 澳洲签证到手，广州递签无电调~更新翻译模板 [打印本页]
作者: 品品猪    时间: 2012-9-24 00:30
标题: 澳洲签证到手，广州递签无电调~更新翻译模板
本帖最后由 品品猪 于 2012-10-24 16:48 编辑

10月10日签证顺利到手。
自己会详细更新提供攻略和各种有用的翻译模板信息。
供后面的同学使用。

各种原因，澳洲计划可能要提前。
今天开始慌慌忙忙看各种签证的攻略。做各种功课。
感谢互联网。
在论坛想把这一过程记录下来。现在不知道结果如何。但是希望自己做的功课，对后来的同学有帮助。

一。基本资料篇
首先去官网下载最重要的一套资料：48R CHS 和 54表
http://www.china.embassy.gov.au/files/bjng/Checklist%20676%20_First%20Visits_-%20China%20-%20final%20_CN_.pdf

然后根据指引提交：
个人材料，资金证明，工作和在职证明即可【具体资料里面很详细】

二。个人篇
我自己根据网上的资料和各种功课，同时结合了自己的实际情况，整理了一个check list——感谢原创的网友。
刚刚才把这个check list做好。
从明天开始就跟着这个check list来丰富资料。

初步感觉，签证资料要符合自己的实际情况。比如，我现在暂时无业。所以在资料里面加入关于自己旅费由丈夫承担的声明。
另外我自己是无房无车无工作的，所以我自己的证明材料很有限。。。。= =+

====9月24日更新===
根据一些具体的情况，把这个check list又整理了一下。最后材料的准备基本按照这个来了。

1 48R (CHS)申请表和照片一张(已附在48R申请表上)
Form 48R CHS and One photograph (already be attached on the form 48R)
2 54号家庭构成表
Form 54
3 护照原件
Passport.
4护照首页的复印件
Copy of the first page of passport
5 身份证复印件
Copy of the People’s Republic of China citizen identity card
6广州市居住证复印件
Copy of Guangzhou residence card
7户口户籍证明复印件
Copies of Permanent resident population's register(All the family members）
8 资金证明材料1：建行储蓄卡流水
Assurance of sufficient funds
9 资金证明材料2：招行信用卡流水
Assurance of sufficient funds
10 资金证明材料3：广发信用卡流水


老公的
1 48R (CHS)申请表和照片一张(已附在48R申请表上)
Form 48R CHS and One photograph (already be attached on the form 48R)
2 54号家庭构成表
Form 54
3 护照原件
Passport.
4护照首页的复印件
Copy of the first page of passport
5 身份证复印件
Copy of the People’s Republic of China citizen identity card
6户口户籍证明复印件
Copies of Permanent resident population's register(All the family members）
7 名片,在职收入证明工资流水单
Copy of Name card ，Income Certification and person statement
8 公司准假信和翻译件
9 公司营业执照、组织机构复印件和翻译件
10 资金证明材料1：建行存款、流水
Assurance of sufficient funds
11资金证明材料2：房产证
12资金证明材料3：广发信用卡流水
13 给妻子的经济担保书

共同的：
1 自助游详细行程
Detailed plan of itinerary (Independent Travel)
2  写给签证官先生/女士的一封信
A letter to visa officer
3  结婚证复印件
Copy of marriage certificate
4 全家福照片和家庭旅游照片复印件
Copy of pictures of the whole family and family during travel
5 明年已出机票的其他旅行安排机票订单，以增强回国约束力（明年4月停泊，7月SIPADAN都已出票）
作者: faye    时间: 2012-9-24 20:19
共同的连照片都提供啊！这么多啊！
作者: 鱼鱼    时间: 2012-9-24 20:53
哇，有点复杂哇
作者: 品品猪    时间: 2012-9-24 21:34
faye 发表于 2012-9-24 20:19
共同的连照片都提供啊！这么多啊！

三无人员。。。所以还是齐全点儿好。。
作者: 品品猪    时间: 2012-9-24 21:36
鱼鱼 发表于 2012-9-24 20:53
哇，有点复杂哇

是啊。我护照没签过发达国家。又是三无人员。。宁愿麻烦点儿了。。
作者: Sydney_zz    时间: 2012-9-24 23:35
蛮复杂的嘛，楼主，签出后第一时间告知哈~
作者: 品品猪    时间: 2012-9-25 00:44
Sydney_zz 发表于 2012-9-24 23:35
蛮复杂的嘛，楼主，签出后第一时间告知哈~

想赶在国庆前送签。。好累 = =+
作者: Sydney_zz    时间: 2012-9-25 07:11
品品猪 发表于 2012-9-25 00:44
想赶在国庆前送签。。好累 = =+

你自己也说是提前的，所以累啊。
作者: 品品猪    时间: 2012-9-25 19:08
今天终于准备好了全部的资料。
这2天每天google翻译+金山词霸，写了一堆东西。
感觉好累。= =+
作者: 品品猪    时间: 2012-9-26 12:57
准备明天上午直接去领馆递签证了。所有的资料已经准备齐全。
如果能顺利通过的话，我会全部分享过来。
作者: 曾柔    时间: 2012-9-26 16:17
如果成功的话，一定要来分享下经验啊，我也一直想知道没有工作的话，会不会影响申请呢
作者: 品品猪    时间: 2012-9-26 17:04
曾柔 发表于 2012-9-26 16:17
如果成功的话，一定要来分享下经验啊，我也一直想知道没有工作的话，会不会影响申请呢 ...

好的。如果成功一定来。
作者: 品品猪    时间: 2012-9-27 13:02
本帖最后由 品品猪 于 2012-9-27 13:02 编辑

9月27日更新

领馆位置：广州珠江新城临江大道发展中心11楼
去了以后会先过一个安检，拿号后填写快递单。人不多，整个过程很快。包括等待时间大概30分钟就搞定了。
官方说法10个工作日会出结果。等消息。
我安心的回成都去过国庆了。国庆后应该就可以拿到结果了。
作者: ginger_xy    时间: 2012-9-27 13:22
希望一切顺利
作者: 品品猪    时间: 2012-9-28 16:12
递签时候交的资料。大家都说像标书。准备还算很充分。


作者: eyetravel    时间: 2012-9-30 07:42
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 品品猪    时间: 2012-9-30 10:56
eyetravel 发表于 2012-9-30 07:42
看看LZ是否i贴纸签，还是刚好赶上10.1最新出炉的澳签ETA囖

不得贴。递的时候工作人员就说了。
作者: 我是西藏    时间: 2012-9-30 19:44
看来以后没有澳洲签证贴纸了!
作者: 品品猪    时间: 2012-10-9 12:09
签证还木有消息，昨天给领馆发邮件咨询了。

把邮件放上来。如果以后有同学要用，可以参考这个。。

Dear Madam/Sir

My husband and I applied for the Australian visa 676, reference number:XXXXX, in September 27, 2012

I desire to confirm weather we get the visa or not. As we can arrange more travel detail like booking hotel and some entertainment ticketsl ect.

I am looking forward to your reply. Thanks.

Kind Regards,

XXX
作者: 品品猪    时间: 2012-10-9 12:27
刚刚领馆回邮件了：

Dear Client,

Thank you for your e-mail enquiry.
Your application is still under processing.

Thank you for your patience.

Regards,
作者: 品品猪    时间: 2012-10-10 17:51
10月10日  签证到手了

今天上午还在纠结怎么签证还没有消息，刚才收到领馆的邮件（话说领馆几点下班啊  = =+），签证到手了。3个月单次无电调。挺顺利的。
澳洲签证在10月1日以后都不会贴签了。到时候就要打印电子邮件，夹在护照里面。
作者: 品品猪    时间: 2012-10-10 22:17
曾柔 发表于 2012-9-26 16:17
如果成功的话，一定要来分享下经验啊，我也一直想知道没有工作的话，会不会影响申请呢 ...

已经顺利签出~
作者: ljj0971    时间: 2012-10-10 23:00
恭喜+羡慕。期待分享！！！！
作者: kitty0189    时间: 2012-10-11 08:55
MARK!...以后我要办就照着你的贴子啦！。
作者: 品品猪    时间: 2012-10-11 11:44
kitty0189 发表于 2012-10-11 08:55
MARK!...以后我要办就照着你的贴子啦！。

没问题。我会把详细的东西放上来给大家参考的
作者: 品品猪    时间: 2012-10-11 12:09
10月11日更新 资料的翻译件

因为自己是有点强迫症。在网上看到的很多翻译，都觉得好乱好乱。
所以后来找了很多资料，然后自己也做了一些功课。整理出了比较规整的翻译件。


PS，解释一下规整：就是基本是表格形式，和我们的中文版本的证件基本是一对一的。拿到这个英文表格，直接对照中文的证件，自己填写资料就可以了。


附件里面有：身份证，居住证，户口本全本，结婚证，驾驶证的翻译。


证件翻译.rar (15.15 KB, 下载次数: 2274)


作者: 风季灵    时间: 2012-10-11 12:12
可以充分利用澳签去菲律宾等国，好好规划一下吧，不要像我一样浪费了
作者: 品品猪    时间: 2012-10-11 12:14
本帖最后由 品品猪 于 2012-10-11 12:17 编辑

另外，根据自己的实际情况，原文的check list有调整。
最后提交的资料如下：

我的：
1 48R (CHS)申请表和照片一张(已附在48R申请表上)
Form 48R CHS and One photograph (already be attached on the form 48R)
2 54号家庭构成表
Form 54
3 护照原件
Passport.
4护照首页的复印件
Copy of the first page of passport
5 身份证复印件
Copy of the People’s Republic of China citizen identity card
6广州市居住证复印件
Copy of Guangzhou residence card
7户口户籍证明复印件
Copies of Permanent resident population's register(All the family members）
8 资金证明材料1：建行储蓄卡流水
Assurance of sufficient funds
9 资金证明材料2：招行信用卡流水
Assurance of sufficient funds
10 资金证明材料3：广发信用卡流水


老公的
1 48R (CHS)申请表和照片一张(已附在48R申请表上)
Form 48R CHS and One photograph (already be attached on the form 48R)
2 54号家庭构成表
Form 54
3 护照原件
Passport.
4护照首页的复印件
Copy of the first page of passport
5 身份证复印件
Copy of the People’s Republic of China citizen identity card
6户口户籍证明复印件
Copies of Permanent resident population's register(All the family members）
7 名片,在职收入证明工资流水单
Copy of Name card ，Income Certification and person statement
8 公司准假信和翻译件
9 资金证明材料1：建行存款、流水
Assurance of sufficient funds
10资金证明材料2：房产证
11资金证明材料3：广发信用卡流水
12 给妻子的经济担保书，签字、盖章

共同的：
1 自助游详细行程
Detailed plan of itinerary (Independent Travel)
2  写给签证官先生/女士的一封信（信里面穿插了一些以前的合影和家庭的合影）
A letter to visa officer
3  结婚证复印件
Copy of marriage certificate
4 明年已出机票的其他旅行安排机票订单，以增强回国约束力（明年4月停泊，7月SIPADAN都已出票）
作者: 品品猪    时间: 2012-10-11 12:16
风季灵 发表于 2012-10-11 12:12
可以充分利用澳签去菲律宾等国，好好规划一下吧，不要像我一样浪费了

去不了。明年计划全满了。哈哈哈

只有下次了。。。
作者: 品品猪    时间: 2012-10-11 12:17
ljj0971 发表于 2012-10-10 23:00
恭喜+羡慕。期待分享！！！！

谢谢。已经更新了一些了
作者: fantasyby    时间: 2012-10-11 12:18
谢谢楼主分享
作者: 品品猪    时间: 2012-10-11 12:53
fantasyby 发表于 2012-10-11 12:18
谢谢楼主分享

客气
作者: 品品猪    时间: 2012-10-14 14:39
人工置顶一下。。
作者: fly    时间: 2012-10-14 17:07
感谢分享
作者: 曾柔    时间: 2012-10-15 10:23
没有工作也能签到还是不错嘀
作者: 品品猪    时间: 2012-10-15 11:30
曾柔 发表于 2012-10-15 10:23
没有工作也能签到还是不错嘀

已婚妇女的话问题不大。。说实话。
作者: 大脸猫桶桶    时间: 2012-10-24 16:13
旅游行程需要机票酒店订单不呢？
作者: 大脸猫桶桶    时间: 2012-10-24 16:18
开始期待一个能让我去澳洲的假期。。。
作者: 品品猪    时间: 2012-10-24 16:44
大脸猫桶桶 发表于 2012-10-24 16:13
旅游行程需要机票酒店订单不呢？

机票我提供了。酒店没定。没提供。
行程的计划我提供了的。但是后面全部改变了= =+
我觉得这些都是表达诚意。。
作者: 大脸猫桶桶    时间: 2012-10-25 09:22
品品猪 发表于 2012-10-24 16:44
机票我提供了。酒店没定。没提供。
行程的计划我提供了的。但是后面全部改变了= =+
我觉得这些都是表达诚 ...

机票你是买的特价票？
作者: 品品猪    时间: 2012-10-25 10:33
大脸猫桶桶 发表于 2012-10-25 09:22
机票你是买的特价票？

没特价啊，正常买的。广州-悉尼 往返，南航直飞  4600

没买亚航的，怕受不了十几个小时飞亚航的，而且没饭没行李。。。而且还要转机。。太折腾太累。。
作者: 大脸猫桶桶    时间: 2012-10-26 09:19
品品猪 发表于 2012-10-25 10:33
没特价啊，正常买的。广州-悉尼 往返，南航直飞  4600

没买亚航的，怕受不了十几个小时飞亚航的，而且没 ...

北上广出去就是好啊。。。成都市无论如何都要转机的。。。机票还死贵。。。
作者: 品品猪    时间: 2012-10-26 13:18
大脸猫桶桶 发表于 2012-10-26 09:19
北上广出去就是好啊。。。成都市无论如何都要转机的。。。机票还死贵。。。 ...

10月买的12月的机票。也没提前。。因为确实是突然决定改到今年年底去的。。。成都很快就会发展起来的。。。
作者: xooox    时间: 2013-1-24 17:05
留着备用
作者: 土拨鼠JY    时间: 2013-2-17 21:12
谢谢楼主分享经验，我看你的checklist上面还有一封写给签证官的信 信的内容是什么呢？是否一定需要，我看Checklist 676 _First Visits_- China - final _CN上面并没有要求提供这封信。
作者: 品品猪    时间: 2013-2-26 16:31
土拨鼠JY 发表于 2013-2-17 21:12
谢谢楼主分享经验，我看你的checklist上面还有一封写给签证官的信 信的内容是什么呢？是否一定需要，我看Ch ...

不一定需要。很多都不是一定的。。都是附加值。也要可不要。多了就增加信心而已。信的内容就是告诉VO自己喜欢旅游，去了很多地方，向往澳大利亚。自己在国内有稳定工作生活，肯定会回国。大概这样
作者: 冻米兰    时间: 2013-3-1 14:49
不错！收藏了！
作者: fannypa    时间: 2013-11-1 17:08
不错，谢谢楼主，先留着以后用。
作者: 行者ml    时间: 2014-2-9 16:12
楼主是和老公一块去的吗？已婚女单人申请签证有没有问题
作者: amay501    时间: 2014-3-4 22:30
写的好详细。感谢分享



欢迎光临 E旅行网-北京淘游 (http://elvxing.net/) Powered by Discuz! X3.2