E旅行网-北京淘游

标题: 男人不在家，英语一般，求翻译。 [打印本页]

作者: 小芒果妈妈 时间: 2013-1-5 10:35
标题: 男人不在家，英语一般，求翻译。
本帖最后由小芒果妈妈于 2013-1-5 10:39 编辑

在OTEL定了房间，给酒店发了第一次确认信息石沉大海，第二次回了，这次超级快
内容如下：

Thanks for the note.

Please be informed that booking confirmed as mentioned below and double bed upon request & subject to room availability.

Should you require further assistance pleasae do not hesitate to contact us.

意思是我的预订确认了吗？

男人上班不在家，百度翻译明显语法有问题……

作者: srui0221 时间: 2013-1-5 10:38
是的，确认了

作者: pp0pp 时间: 2013-1-5 10:39
预订是确认了的，但是大床房要取决于酒店是否有空房。

作者: 波磨·D_一护 时间: 2013-1-5 10:39
男人不在家?

作者: 小芒果妈妈 时间: 2013-1-5 10:39

pp0pp 发表于 2013-1-5 10:39 static/image/common/back.gif
预订是确认了的，但是大床房要取决于酒店是否有空房。

哈哈~谢谢~

作者: 小芒果妈妈 时间: 2013-1-5 10:40

波磨·D_一护发表于 2013-1-5 10:39 static/image/common/back.gif
男人不在家?

下班回来，哈哈~

作者: pp0pp 时间: 2013-1-5 10:40

小芒果妈妈发表于 2013-1-5 10:40 static/image/common/back.gif
下班回来，哈哈~

小心，有坏人。

作者: 臭酸丫 时间: 2013-1-5 11:16
应该用GOOGLE翻译

作者: 压力是多的 时间: 2013-1-5 11:25
我看成了翻译男人不在家这句话。。。。。

作者: isukas 时间: 2013-1-5 11:25
.......楼上好多坏人

作者: yyls 时间: 2013-1-5 11:28
应该是确认了

作者: lastdance 时间: 2013-1-5 11:29
楼上坏人好多，确认了。
说大床要看情况。

作者: 小芒果妈妈 时间: 2013-1-5 12:02
坏人，哈哈哈哈~

我打110……

作者: 人心果 时间: 2013-1-5 13:18
本帖最后由人心果于 2013-1-5 13:19 编辑

压力是多的发表于 2013-1-5 11:25 http://www.elvxing.net/static/image/common/back.gif
我看成了翻译男人不在家这句话。。。。。

只看看标题我也是这么理解的。。。 {:7_332 }

作者: 771192 时间: 2013-1-5 14:44
听上去好色哦，要上门辅导么哈哈哈

作者: kevin_tse 时间: 2013-1-5 14:51
确认了

作者: Sydney_zz 时间: 2013-1-5 15:03
晕啊，楼主一句男人不在家，引起了无数坏人遐想~

作者: pinkbox123 时间: 2013-1-5 15:41

压力是多的发表于 2013-1-5 11:25 static/image/common/back.gif
我看成了翻译男人不在家这句话。。。。。

作者: eagercadet 时间: 2013-1-5 16:36
本帖最后由 eagercadet 于 2013-1-5 16:36 编辑

isukas 发表于 2013-1-5 11:25 http://www.elvxing.net/static/image/common/back.gif
.......楼上好多坏人

明明是很多好人想上门帮忙，怎么能说是坏人呢。
和谐社会，好人多啊

作者: spiderboy0510 时间: 2013-1-5 18:11
笑而不语哈哈

作者: 深蓝_hz 时间: 2013-1-5 18:39
提供上门翻译

作者: 小芒果妈妈 时间: 2013-1-5 18:46

深蓝_hz 发表于 2013-1-5 18:39 static/image/common/back.gif
提供上门翻译

……………………

作者: yyls 时间: 2013-1-5 19:34

作者: yanjun_sz 时间: 2013-1-5 20:24
确认了“男人不在家”?

作者: zhangqian8411 时间: 2013-1-5 20:39

确认了，这个邮件说要是还有什么要求就直接跟他们再联系。不过以我的经验来说，一定说是度蜜月或结婚纪念日啥的，再要点蜜月布置，蛋糕或免费晚餐啥的！哈哈！

成功好多次了，屡试不爽！

作者: 大笨熊888 时间: 2013-1-5 20:45
没弄明白，酒店确认邮件翻译和男人不在家有神马关系

作者: 小芒果妈妈 时间: 2013-1-5 21:37

大笨熊888 发表于 2013-1-5 20:45
没弄明白，酒店确认邮件翻译和男人不在家有神马关系

他英语比我好……
尼玛坑死了，一个帖子而已，哈哈

作者: francium 时间: 2013-1-5 22:06
哈哈哈我也以为是要翻译男人不在家……囧

作者: 妖瞳 时间: 2013-1-5 22:33
看前一半标题以为是广告

欢迎光临 E旅行网-北京淘游 (http://elvxing.net/)