E旅行网-北京淘游

标题: 免费劳动: 帮大家翻译下hotelclub 条款呵呵.. [打印本页]

作者: nescool 时间: 2011-11-25 16:46
标题: 免费劳动: 帮大家翻译下hotelclub 条款呵呵..
本人工作是翻译性质的..应该不会出错. 条款如下.

Fine Print

1 voucher per person
每人仅限购买一张优惠券
No gift purchases allowed
不得代购作为礼物作转赠用途
New HotelClub Rewards members only
仅限新注册的会员使用
Subject to HotelClub terms and conditions; [url]www.hotelclub.com/info/win?id=MembershipTerms[/url]
使用规则受关条款管辖
Subject to hotel availability
能否预定成功取决于不同酒店的入住情况
Ages 18+ only
仅限18岁以上人士购买
Some hotels require 10% deposit paid to HotelClub at booking, and balance paid to hotel at check-in, member Rewards can only be used to pay deposit
某些酒店要求10%预付给hotelclub,另90%到店前台结算.此情况下.100会员币仅可抵扣10%押金部分.
Cancelled bookings made with Member Rewards are credited to account but unused Member Rewards expire at midnight,31 Dec 2011
用会员币预订的酒店,若取消,会员币将返回到用户帐户(译者注: 某些提前购买的标有non-refundable字样的是不可以退的,次条款指的是原本就是不加限制的价格), 此次团购的会员币于年底作废.最晚12月31日午夜前完成预定
Must pay the balance of bookings that cost over 100 Member Rewards
若预订超过100美元价值,余额由用户自行支付
No cash value/cash back
本团购券不具备现金价值,购买后亦不可以申请退款.

条款还是没有指出必须要定100美元以上的才可以....我已经逐字精细翻译了. 上次80美元的也没有这样限制的..希望已经第一批拿到券可以用的会员用实际经验再尝试下,反馈给坛子里朋友

作者: luann 时间: 2011-11-25 16:52
算了，我还是不冒这个险了。我定了个113USD的，稳当。

作者: dajilao 时间: 2011-11-25 17:00
我想做一下白老鼠，但还没有找到想订的酒店。

作者: Idyll想旅行 时间: 2011-11-25 17:04
辛苦楼主了!

作者: YFFS66 时间: 2011-11-25 17:42
谢谢LZ了

作者: rc_april 时间: 2011-11-25 17:59
那如果取消订单的时间超过2011年12月31日的话，是否会退回会员币呢？退回的会员币还有效吗？

作者: nescool 时间: 2011-11-25 18:58
别专这个空子..31号后取消的会员币不会退给你的..已经确认过了..哈哈...如果真这样的话,,他亏死了.这个等于变相永久保留.

作者: veinyuan 时间: 2011-11-25 19:22
不是新注册用户用了咋整？谁能解答

欢迎光临 E旅行网-北京淘游 (http://elvxing.net/)