E旅行网-北京淘游

标题: 泰语餐饮用语，汉语发音标注，肉测95%以上泰国人一听就懂~ [打印本页]

作者: 思思如意 时间: 2013-8-22 09:54
标题: 泰语餐饮用语，汉语发音标注，肉测95%以上泰国人一听就懂~
本帖最后由思思如意于 2013-8-22 09:56 编辑

话说思思八月去泰国，几句自学的三脚猫泰语一路畅通，除了廊曼机场的发音每次被人纠正之外（5555，为神马），其它语句一出口泰人立即明白~ 作为资深吃货，在此分享俺认定最应该和大家分享的部分：餐饮相关用语，希望吃货们在泰国尽情享用，携肉归来~

说明：泰语受汉语影响较大，泰语里也有音调，这也是泰国人说汉语能说得特别准确的原因~ 反过来，咱天朝人民讲泰语，当然也就能用汉语来标注泰语发音了，so easy~ 所以大家尽管按思思的标注大胆的读和运用。

注意：写了汉字还标注有字母的，一是要按英文的发音来读，比如海鲜：阿含特列(le) ，这个列是要用英文的音标来读的，汉语里只有嘞字比较像；另外注音是多音字的有标注，如牛肉的“哪（ne）阿乌阿”，这里的哪，发的是哪咤那个哪音~

餐饮泰语发音

早餐：阿含曹中餐：阿含格浪(连读)温晚餐：阿含阴自助餐：不费

饮料：

一瓶啤酒：逼阿能库阿（降调）

可乐：国

不加糖：妹等兰丹（降调）

红茶：擦de n

咖啡：嘎啡热饮：壳愣等孪冷饮：克愣等阴

牛奶：馕弄（一声）

奶茶：掐泰（均降调）

菜名：

虾：共蟹：不（一声）

牛肉：哪（ne）阿乌阿鸡肉：哪(ne)阿给羊肉：哪（ne）阿改（ge）猪肉：哪阿摹

蔬菜：爬

海鲜：阿含特列(le)

牛排：杀得（de）乐（ne）

咖喱面:靠随（一声+降调）

清迈烤鸡：给央清买

青木瓜沙拉：松丹(二声)

芒果糯米饭：考你纽马蓦恩

冬阴功：冬痒共

香蕉煎饼：落地格鲁薇（降调轻声）

泰式河粉：爬泰

咖喱蟹：不怕捧pong嘎里

绿咖喱：甘kiu（三声）碗

糯米：偷你有砍

鸡蛋:kei 给

我想要。。。层亚se（二声）

我喜欢辣的食物：层错（cho）阿含品

泰国菜：阿含tei （一声）

买单：测（ce）并

火锅：苏ki 四声

面条：鬼地欧（二声）

面包：可农棒

粥：靠动

好吃：阿罗以（连读）

辣椒：可哩西瓜：DE 摸椰子：妈普劳（连读）榴莲:秃莲n 红毛丹:我(粤语音) 山竹:蛮库昆荔枝:林紧香蕉:骨碌伟菠萝蜜:克卢恩

作者: maomaow 时间: 2013-8-22 10:47
思思你这个帖真是太实用，太及时了！！！！爱你么么么么么么么么么么哒

作者: 爱爱范儿 时间: 2013-8-22 11:03
这么多词。。不看备注不看书。。能背出也很牛啊

作者: maomaow 时间: 2013-8-22 11:15
打印了带着呀，点菜的时候现读

作者: 兔子牙Fancy 时间: 2013-8-22 11:43
给力。。吃货必备
我不吃辣或者少放些辣椒怎么说呢？ @思思如意

作者: 广州小蚊子 时间: 2013-8-22 11:45
美女，你太强大了，哈哈

作者: 思思如意 时间: 2013-8-22 12:05

兔子牙Fancy 发表于 2013-8-22 11:43
给力。。吃货必备
我不吃辣或者少放些辣椒怎么说呢？ @思思如意

层麦cho(四声）阿含品

层，我
麦，不
cho 喜欢
阿含菜，食物
品辣的

泰文语法如此~ 我知道这一句是因为层cho阿含品

作者: 思思如意 时间: 2013-8-22 12:09
谢谢毛毛巫和兔子牙关注，嘿嘿，尤其感谢两位版大大的分分~~

作者: 周小茶 时间: 2013-8-22 12:19
无敌了~~~
吃货路过

作者: 广州小蚊子 时间: 2013-8-22 12:47
美女，多补充点，哈哈~~

作者: 爱上妍的微笑 时间: 2013-8-22 12:59
美女，空心菜，龙虾怎么说？

作者: 兔子牙Fancy 时间: 2013-8-22 13:13

思思如意发表于 2013-8-22 12:05
层麦cho(四声）阿含品

层，我

哈哈谢谢~~顺便赞下你头像这只超萌

作者: 思思如意 时间: 2013-8-22 13:16

爱上妍的微笑发表于 2013-8-22 12:59
美女，空心菜，龙虾怎么说？

楼上，俺汗流满面地回答：层没撒麦瀑尼~ 不会这两个词，我泰语只会一点点，少少~~

龙虾也许你可以说：dragon 共~ 不过卖海鲜的地方至少lobster一定是懂的，放心吧

作者: 广州小蚊子 时间: 2013-8-22 13:19

思思如意发表于 2013-8-22 13:16
楼上，俺汗流满面地回答：层没撒麦瀑尼~ 不会这两个词，我泰语只会一点点，少少~~

龙虾也许 ...

上次在丽贝，SAI就是说的lobster，哈哈~~

作者: 6月的鱼 时间: 2013-8-22 13:26
哎哟！正好用得上，多谢楼主了！

作者: 广州小蚊子 时间: 2013-8-22 13:35
微博补充，来自：卢鸡丝KrungThep：再补充几个我常吃的，罗勒叶吵猪肉：嘎抛木（降调），罗勒叶炒鸡肉:嘎抛该，冰咖啡:嘎啡烟（烟的发音鉴于yan和yen之间），不加辣:麦撇，一点辣:撇尼奶

作者: xla159 时间: 2013-8-22 23:41
只能意会不能言传呀~~~

作者: 期待的云1978 时间: 2013-8-23 09:43
实用贴啊~！楼主真是有心人！

作者: 思思如意 时间: 2013-8-23 10:16

期待的云1978 发表于 2013-8-23 09:43
实用贴啊~！楼主真是有心人！

哈哈，吃货的心，你懂的~

作者: 思思如意 时间: 2013-8-23 10:17

xla159 发表于 2013-8-22 23:41
只能意会不能言传呀~~~

嘿嘿，打印出来，想吃啥照着念，相信对方一定立刻明白~

作者: 思思如意 时间: 2013-8-23 10:24

广州小蚊子发表于 2013-8-22 13:35
微博补充，来自：卢鸡丝KrungThep：再补充几个我常吃的，罗勒叶吵猪肉：嘎抛木（降调），罗勒叶炒鸡肉:嘎抛 ...

谢谢蚊神的补充，介说明一下：

猪肉的读音是”摹“，MU，二声，所以微博分享的嘎抛木（降调）；冷的，在泰语里就是YING的发音，比阴更阴一点，所以这位分享写作”嘎啡烟，烟的发音介与yan和yen之间“；辣的发音是”品“，和撇念得模糊点也相似啦。

话说下个月去马来，看到马来的”东炎汤“，马来文tom yam，仔细读原来就是泰国我们说的”冬阴“，酸辣的汤，炒粿条马来文chow kway teow，原本发音来自潮汕人说的炒粿条，细听不就是泰国的泰式面条”鬼地欧“，只是没有chow炒而已~ 这两个国家果然相互影响~

作者: 思思如意 时间: 2013-8-23 10:27

6月的鱼发表于 2013-8-22 13:26
哎哟！正好用得上，多谢楼主了！

不客气，祝妹子在泰国玩得愉快！

作者: 思思如意 时间: 2013-8-23 10:28

兔子牙Fancy 发表于 2013-8-22 13:13
哈哈谢谢~~顺便赞下你头像这只超萌

嘿嘿，妹子的小兔牙更萌呀！

作者: 思思如意 时间: 2013-8-23 10:30

周小茶发表于 2013-8-22 12:19
无敌了~~~
吃货路过

吃货在泰国好好享用哈~~

作者: 期待的云1978 时间: 2013-8-23 10:32

思思如意发表于 2013-8-23 10:16
哈哈，吃货的心，你懂的~

作者: 广州小蚊子 时间: 2013-8-23 10:49

思思如意发表于 2013-8-23 10:24
谢谢蚊神的补充，介说明一下：

猪肉的读音是”摹“，MU，二声，所以微博分享的嘎抛木（降调）；冷的，在 ...

是的，我也觉得马来有些菜和泰国口味蛮像，都喜欢放香料，哈哈~

作者: tenghoiyan 时间: 2013-8-23 11:35
吃货绝对拜贴

作者: xla159 时间: 2013-8-23 22:48

思思如意发表于 2013-8-23 10:17
嘿嘿，打印出来，想吃啥照着念，相信对方一定立刻明白~

还好啦，我都是指图片滴，嘻嘻嘻

作者: 肥鱼黄 时间: 2013-8-24 13:17
太厉害了，赞

作者: 思思如意 时间: 2013-8-24 13:38

肥鱼黄发表于 2013-8-24 13:17
太厉害了，赞

嘿嘿嘿嘿，在泰国其实还是英语为主，泰语为辅~ 重点在于沟通方便并且真的能增加很多旅途乐趣~~ 感谢版版的分分~

作者: onlyhupo 时间: 2014-1-6 00:46
这个乐趣忒大了！！楼主，再补充点呗~

作者: reio 时间: 2014-1-7 13:49
我觉得还是标注英语的音标，掌握发音更方便

作者: carmenlau 时间: 2014-1-9 15:11
超强大啊！

作者: edmentyec 时间: 2014-1-10 08:44
这让吃货....情何以堪........

作者: 思思如意 时间: 2014-1-10 14:05

reio 发表于 2014-1-7 13:49
我觉得还是标注英语的音标，掌握发音更方便

英语的音标没有声调。泰语和中文一样有声调的，不同的音意思不一样，如给（一声）骂，是远；给（四声）骂，是近。

作者: 思思如意 时间: 2014-1-10 14:08

onlyhupo 发表于 2014-1-6 00:46
这个乐趣忒大了！！楼主，再补充点呗~

嘿嘿，吃喝方面差不多够用了~

补充一个吧，要问有啥没，有泰语发音咪；

比如，
有泰式炒河粉吗？就说“咪爬泰没？”
有蔬菜吗？就说“咪爬没？”
有冰沙吗，就说“咪板没？”

再次刚从泰国回来，新技能get~

作者: 思思如意 时间: 2014-1-12 10:55
本帖最后由思思如意于 2014-1-12 12:23 编辑

昨天看到有位朋友发帖说靠随是米饭，不是咖喱面，为此又请教了一下新浪微博上的泰国朋友，以下是回复：

在此补充和更正：

咖喱面：靠soi
白米饭：靠虽；靠brao~~

向小A爱清迈致谢！

作者: org01 时间: 2014-1-13 22:12
LZ，可否贴数字的读音？？

作者: 思思如意 时间: 2014-1-13 22:19

org01 发表于 2014-1-13 22:12
LZ，可否贴数字的读音？？

0：损／ 1：能∨ 2：怂；3：伞／ 4：si:长音；5，哈（四声）；6：和, 7:ze  8：be 9：告 10：si短音
11：si e 12：si怂 13：si 三（升调） 14：se si  15：si 哈（四声）
20：易se  21：衣si e  22：衣si怂 40：si se
30 伞si 31 伞si e
100:能luai／  101：能luai能  102：能luai怂
200：怂luai
300:伞luai
999：告luai告十告
1000：能喷

符号是音调的意思。在泰国说到数字时，说泰语比英语清楚和方便得多。
泰语的数字说法甚至发音都和中国南方方言很相似，很快就能学会并且依此类推。

作者: org01 时间: 2014-1-14 17:58

思思如意发表于 2014-1-13 22:19
0：损／ 1：能∨ 2：怂；3：伞／ 4：si:长音；5，哈（四声）；6：和, 7:ze 8：be 9：告 10：si短音
11： ...

多谢LZ啊！！！一定学好~~~~

作者: lux999 时间: 2015-2-11 14:28
这个人才啊

欢迎光临 E旅行网-北京淘游 (http://elvxing.net/)