E旅行网-北京淘游

标题: 不要以为老外不会说中文，你就随便说，很囧 [打印本页]

---

作者: dpstar    时间: 2011-12-26 17:21
标题: 不要以为老外不会说中文，你就随便说，很囧

   话说2011年年末终于完成了出国的任务，两个菜鸟，英文也不好就这样自由行的出国了…

    除了担心语言不通外，还会担心划价的问题，虽然很多前辈说按个计算器在泰国就可以讲价了，但是心里还是没底。

   在普吉对比了很多家香薰后选中了一家，正和老公兴奋的说，这家东西做工还不错，也比前面几家的便宜，你说让她便宜点行吗？

   然后店主用简单的英文回复，大概意思就是不讲价

  后来我们商量不讲价就算了呗，买吧，反正不讲价的价格也比别家讲价的价格便宜很多啦，在挑选香薰的时候，有些单词查字典怎么也找不到什么意思，就问老公这个是什么味道啊

  店主开腔我们就晕菜了，很正的中文说“茉莉味”

---

作者: selina    时间: 2011-12-26 20:37
店主心里在偷乐呢，嘿嘿

---

作者: 沉默    时间: 2011-12-26 21:16
哈哈，泰国很多人都懂中文的，马来西亚也是。

---

作者: 悠悠闲鱼    时间: 2011-12-26 22:07
哈哈 是滴 我们上次在柬埔寨买东西 店家祖籍中国 会说中文  我们连商讨还价都很麻烦~~~ So 决定用家乡话~~~

---

作者: dpstar    时间: 2011-12-28 10:29

沉默 发表于 2011-12-26 21:16
哈哈，泰国很多人都懂中文的，马来西亚也是。

所以以后讲价俺们都小声的说价格什么的，不让店主听到~
因为真的是太惊吓了没经验啊

---

作者: dpstar    时间: 2011-12-28 10:29

selina 发表于 2011-12-26 20:37
店主心里在偷乐呢，嘿嘿

能看的出来，最后我们结账后还用中文推销吃的东西 哎 失策啊 失策

---

作者: dpstar    时间: 2011-12-28 10:30

悠悠闲鱼 发表于 2011-12-26 22:07
哈哈 是滴 我们上次在柬埔寨买东西 店家祖籍中国 会说中文  我们连商讨还价都很麻烦~~~ So 决定用家乡话~~~ ...

我们的家乡话和普通话也差不多 没啥用 以后不行改用代码

---

作者: alexana    时间: 2012-1-2 18:05
以前我和同事的暗语：

现在几点了？——好像不大好看
还早吧——我觉得挺好看的
不早了啊——不好看
没事，再逛逛——出去讨论吧

---

作者: bbeet123    时间: 2012-1-4 10:13
安娜，你归来了啊！

---

作者: 花匠    时间: 2012-1-4 12:45
在山打根吃海鲜，吃完和服务员说Bill，结果人家回头喊老板“老板，卖单”。

---

作者: dpstar    时间: 2012-1-6 09:42

alexana 发表于 2012-1-2 18:05
以前我和同事的暗语：

现在几点了？——好像不大好看

这个不错

不能外泄啊 呵呵

---

作者: dpstar    时间: 2012-1-6 09:43

花匠 发表于 2012-1-4 12:45
在山打根吃海鲜，吃完和服务员说Bill，结果人家回头喊老板“老板，卖单”。 ...

可能中国人出门的多了，老外觉得多掌握一门中文是必修课

---

作者: alexana    时间: 2012-1-6 11:37

dpstar 发表于 2012-1-6 09:42
这个不错

不能外泄啊 呵呵

呵呵，你们可以编一个类似的嘛

---

作者: 99mao99    时间: 2012-1-9 21:51
也好

---

作者: yyls    时间: 2012-1-12 17:24
在东南亚国家很容易遇到会讲中文的老板啊。。。

---

作者: dpstar    时间: 2012-1-13 12:24

yyls 发表于 2012-1-12 17:24
在东南亚国家很容易遇到会讲中文的老板啊。。。

出门在外咱要多准备点暗语

---

作者: 稀罕你    时间: 2012-1-13 13:17
有点小尴尬

---

作者: philipsjun    时间: 2012-1-13 15:21
还是方言比较靠谱

---

作者: dpstar    时间: 2012-1-17 15:27


局部地方方言大家都能听懂 哎 多掌握一门外语靠谱

---

作者: 汪洋中的小鱼    时间: 2012-1-18 17:57
哈哈，原来我一个朋友在澳洲上语言，她们一个鬼佬老师，有一次讲一个单词，我们同学听不懂，那个鬼佬就用各种其他的单词给她解释，解释半天，她还是不明白，后来那个鬼佬无奈了，最后蹦出一句中文说："就是革命的意思，革命！"哈哈，在场的中国同学全傻了，后来才知道那个人精通8门语言呢！

---

作者: dpstar    时间: 2012-1-19 11:20

汪洋中的小鱼 发表于 2012-1-18 17:57
哈哈，原来我一个朋友在澳洲上语言，她们一个鬼佬老师，有一次讲一个单词，我们同学听不懂，那个鬼佬就用各 ...

中文很强大啊

不过换个想法 以后出国好像我们这些很生的英文 应该也可以存活在国外了 呵呵

---

作者: 汪洋中的小鱼    时间: 2012-1-19 11:26

dpstar 发表于 2012-1-19 11:20
中文很强大啊

不过换个想法 以后出国好像我们这些很生的英文 应该也可以存活在国外了 呵呵  ...

是的，完全没问题

---

作者: dpstar    时间: 2012-1-19 11:33

汪洋中的小鱼 发表于 2012-1-19 11:26
是的，完全没问题

  我又想出门了

---

作者: 汪洋中的小鱼    时间: 2012-1-19 11:37

dpstar 发表于 2012-1-19 11:33
我又想出门了

好啊。看来你的心已经玩野了啊，

---

作者: NHZG11    时间: 2012-2-18 22:00
在马来西亚用英文问路，几个那边装束的大妈表示不懂，一条路跟在后面，瞬间听到几个人华语聊得开心，额，冲上去再问，原来人家只是不懂英文

---

作者: 家有豆包    时间: 2012-2-19 04:07
小case啊你们，我朋友在比利时让一黑人给吓着了。他和他一朋友在布鲁塞尔逛街，前边走了一黑人，他就和他朋友说：哎呀，你看，这家伙可真黑啊。他朋友说：是啊，太黑了，他咋能长这么黑呢？此时前边那黑兄一个急停转身恶狠狠的瞪了他俩一眼，冲着他俩整了一句：你白！！

---

作者: dpstar    时间: 2012-2-20 10:58

家有豆包 发表于 2012-2-19 04:07
小case啊你们，我朋友在比利时让一黑人给吓着了。他和他一朋友在布鲁塞尔逛街，前边走了一黑人，他就和他朋 ...

原来以为是笑话，没想到是真的

人在外还是小心说话吧

---

作者: 麦几    时间: 2012-2-20 11:20
我有个相反的例子，在兰卡威，找跳岛的船，某旅行社窗口里是2广东人，我们一直国语沟通，其实我能听广东话的，哈哈，他们之间的对话我一字不漏都听到了

---

作者: dog100    时间: 2012-2-20 20:04
hehe ,很有意思

---

作者: dpstar    时间: 2012-2-21 11:18

麦几 发表于 2012-2-20 11:20
我有个相反的例子，在兰卡威，找跳岛的船，某旅行社窗口里是2广东人，我们一直国语沟通，其实我能听广东话 ...

结果是不是她们怎么宰你的价格都听出来了  呵呵

---

作者: dpstar    时间: 2012-2-21 11:19

dog100 发表于 2012-2-20 20:04
hehe ,很有意思

出门在外多准备几个密码

---

欢迎光临 E旅行网-北京淘游 (http://elvxing.net/)

Powered by Discuz! X3.2