E旅行网-北京淘游

标题: 请教：KLIA2机场的TUNE hotel 旅店寄存行李的英文翻译！ [打印本页]

作者: Lwt007 时间: 2014-6-19 08:09
标题: 请教：KLIA2机场的TUNE hotel 旅店寄存行李的英文翻译！
本帖最后由 Lwt007 于 2014-6-19 08:10 编辑

下月初，到吉隆坡机场后想把行李寄存在KLIA2机场的TUNE hotel （比机场寄存要便宜得多），再到马六甲玩，去了个邮件询问后，KLIA2机场的TUNE hotel 英文回复如下：You may leave your luggage at our hotel only if you have a confirmed booking for on deposit and on the return date.
请教：应该如何翻译？请英语高手指教！
我在某网上问了相同的问题，有四位大侠提供了三种答案：
1、如果你的住宿确认了，就可以寄存在酒店。
2、他的意思就是你确认好寄存时间和取的时间，你就可以把行李寄存在他们酒店。
3、我覺得他是說，寄存之日及回程取回之日都要訂房住宿。

这句英语有这么难理解吗？晕了

作者: 小芒果妈妈 时间: 2014-6-19 08:11
说白了就是你没预定tune，就不能寄存行李

作者: reio 时间: 2014-6-19 08:17
对，正确答案是3
楼上的也是正解，只不过英语的提示，写的比较委婉而已

you may A，if B

这是标准的条件句
翻译成中文，按照中文习惯的句型，应该是如果(只有)你A，你才能B

中英文翻译的时候，在习惯的顺序和句型方面，还是有差异的

作者: 华华811 时间: 2014-6-19 08:33

小芒果妈妈发表于 2014-6-19 08:11
说白了就是你没预定tune，就不能寄存行李

干净利落

作者: Lwt007 时间: 2014-6-19 08:36

TUNE

作者: 杨DD 时间: 2014-7-8 17:52
楼主的问题正是我要问的，简直太棒了。
但是想再问下是不是说比如今天早上我寄存，晚上住这里，第二天退房人走行李走。如果行李不走交钱行么？

欢迎光临 E旅行网-北京淘游 (http://elvxing.net/)