咳咳 发表于 2013-12-23 11:17
宿雾是送了你一程厦门到马尼拉的机票，然后再给你改签上海到马尼拉，是这样吗？ ...

不是 之前厦门往返马尼拉 现在改为上海前往马尼拉，马尼拉前往厦门

qtjzq 发表于 2013-12-19 16:32
To: CEB Schedule Change
Subject: Ticket for the date change

宿雾是送了你一程厦门到马尼拉的机票，然后再给你改签上海到马尼拉，是这样吗？

这个必须学习。我要参考一下。

按照我这样写过去，宿务就一个劲的道歉道歉，然后满足我所有要求。

lomove 发表于 2013-12-19 14:25
求翻译组。。。

To: CEB Schedule Change
Subject: Ticket for the date change

To whom may concern
Dear cebu customer service, merry christmas and happy holiday!
Name: XXX\ XXMembership account: XXX  Booking code:XXX  
As I and my friend booked the return ticket from XIAMEN to Manila, from the XX 2014 to XX2014. However, I recently check my ticket and found that the original departure time has been changed without any notice. The departure date has been changed without any notice(seeems has changed to XX for the departure). It is quite disappointing, as I have already booked and paid my hotel at Manila as not allowed for refund. I think it is the cebu's problem and I strongly require for the ticket change to the original date of my time, but I now could not find the same date flight departure from XIAMEN. Therefore, I would like you guys to change my departure port from XIAMEN TO SHANGHAI, therefore, I could catch the same date flight to Manila, as Shanghai is the nearest port for me without XIAMEN. I and my friend wish my departure date could be changde toXXX 2014  from SHANGHAI(PVG) (Just for the departure flight).

Expecting your reply and happy holidays!

lililihaihui 发表于 2013-12-19 14:21
赞成！要求中英翻译

To: CEB Schedule Change
Subject: Ticket for the date change

To whom may concern
Dear cebu customer service, merry christmas and happy holiday!
Name: XXX\ XXMembership account: XXX  Booking code:XXX  
As I and my friend booked the return ticket from XIAMEN to Manila, from the XX 2014 to XX2014. However, I recently check my ticket and found that the original departure time has been changed without any notice. The departure date has been changed without any notice(seeems has changed to XX for the departure). It is quite disappointing, as I have already booked and paid my hotel at Manila as not allowed for refund. I think it is the cebu's problem and I strongly require for the ticket change to the original date of my time, but I now could not find the same date flight departure from XIAMEN. Therefore, I would like you guys to change my departure port from XIAMEN TO SHANGHAI, therefore, I could catch the same date flight to Manila, as Shanghai is the nearest port for me without XIAMEN. I and my friend wish my departure date could be changde toXXX 2014  from SHANGHAI(PVG) (Just for the departure flight).

Expecting your reply and happy holidays!

kk530 发表于 2013-12-19 13:40
这个服务不错，

宿务还是很不错很不错的！

下班回火星吃饭 发表于 2013-12-19 13:38
按照规则？厦门最近的航点是广州 香港澳门 ？

哈哈 这个就靠你自己忽悠哦。。。。不过从我家（浙江）去厦门跟上海的时间一样，所以有此推断。

求翻译组。。。