泰语餐饮用语，汉语发音标注，肉测95%以上泰国人一听就懂~

思思如意

广州小蚊子 发表于 2013-8-22 13:35
微博补充，来自：卢鸡丝KrungThep：再补充几个我常吃的，罗勒叶吵猪肉：嘎抛木（降调），罗勒叶炒鸡肉:嘎抛 ...

谢谢蚊神的补充，介说明一下：

猪肉的读音是”摹“，MU，二声，所以微博分享的嘎抛木（降调）；冷的，在泰语里就是YING的发音，比阴更阴一点，所以这位分享写作”嘎啡烟，烟的发音介与yan和yen之间“；辣的发音是”品“，和撇念得模糊点也相似啦。


话说下个月去马来，看到马来的”东炎汤“，马来文tom yam，仔细读原来就是泰国我们说的”冬阴“，酸辣的汤，炒粿条马来文chow kway teow，原本发音来自潮汕人说的炒粿条，细听不就是泰国的泰式面条”鬼地欧“，只是没有chow炒而已~  这两个国家果然相互影响~

思思如意

6月的鱼 发表于 2013-8-22 13:26
哎哟！正好用得上，多谢楼主了！

不客气，祝妹子在泰国玩得愉快！

思思如意

兔子牙Fancy 发表于 2013-8-22 13:13
哈哈 谢谢~~顺便赞下你头像这只 超萌

嘿嘿，妹子的小兔牙更萌呀！

思思如意

周小茶 发表于 2013-8-22 12:19
无敌了~~~
吃货路过

吃货在泰国好好享用哈~~

期待的云1978

思思如意 发表于 2013-8-23 10:16
哈哈，吃货的心，你懂的~

广州小蚊子

思思如意 发表于 2013-8-23 10:24
谢谢蚊神的补充，介说明一下：

猪肉的读音是”摹“，MU，二声，所以微博分享的嘎抛木（降调）；冷的，在 ...

是的，我也觉得马来有些菜和泰国口味蛮像，都喜欢放香料，哈哈~

tenghoiyan

吃货绝对拜贴

xla159

思思如意 发表于 2013-8-23 10:17
嘿嘿，打印出来，想吃啥照着念，相信对方一定立刻明白~

还好啦，我都是指图片滴，嘻嘻嘻

肥鱼黄

太厉害了，赞

思思如意

肥鱼黄 发表于 2013-8-24 13:17
太厉害了，赞

嘿嘿嘿嘿，在泰国其实还是英语为主，泰语为辅~ 重点在于沟通方便并且真的能增加很多旅途乐趣~~  感谢版版的分分~