泰语餐饮用语，汉语发音标注，肉测95%以上泰国人一听就懂~

onlyhupo

这个乐趣忒大了！！楼主，再补充点呗~

reio

我觉得还是标注英语的音标，掌握发音更方便

carmenlau

超强大啊！

edmentyec

这让吃货....情何以堪........

思思如意

reio 发表于 2014-1-7 13:49
我觉得还是标注英语的音标，掌握发音更方便

英语的音标没有声调。泰语和中文一样有声调的，不同的音意思不一样，如给（一声）骂，是远；给（四声）骂，是近。

思思如意

onlyhupo 发表于 2014-1-6 00:46
这个乐趣忒大了！！楼主，再补充点呗~

嘿嘿，吃喝方面差不多够用了~

补充一个吧，要问有啥没，有 泰语发音咪；

比如，
有泰式炒河粉吗？就说“咪爬泰没？”
有蔬菜吗？就说“咪爬没？”
有冰沙吗，就说“咪板没？”

再次刚从泰国回来，新技能get~

思思如意

昨天看到有位朋友发帖说靠随是米饭，不是咖喱面，为此又请教了一下新浪微博上的泰国朋友，以下是回复：




在此补充和更正：

咖喱面：靠soi
白米饭：靠虽；靠brao~~

向小A爱清迈致谢！

org01

LZ，可否贴数字的读音？？

思思如意

org01 发表于 2014-1-13 22:12
LZ，可否贴数字的读音？？

0：损／ 1：能∨ 2：怂；3：伞／ 4：si:长音；5，哈（四声）；6：和, 7:ze  8：be 9：告 10：si短音
11：si e 12：si怂 13：si 三（升调） 14：se si  15：si 哈（四声）
20：易se  21：衣si e  22：衣si怂   40：si se
30 伞si 31 伞si e
100:能luai／  101：能luai能  102：能luai怂  
200：怂luai
300:伞luai
999：告luai告十告
1000：能喷

符号是音调的意思。在泰国说到数字时，说泰语比英语清楚和方便得多。
泰语的数字说法甚至发音都和中国南方方言很相似，很快就能学会并且依此类推。

org01

思思如意 发表于 2014-1-13 22:19
0：损／ 1：能∨ 2：怂；3：伞／ 4：si:长音；5，哈（四声）；6：和, 7:ze  8：be 9：告 10：si短音
11： ...

多谢LZ啊！！！一定学好~~~~