囡囡妈给我们介绍这个著名的古老的清真寺叫聚礼清真寺,也被称为星期五清真寺。后来我们在伊朗其他的一些地方也发现了同样名称的清真寺。这使我感到非常地疑惑。
这座清真寺甚至有很多不同的英文名称,如Jame,Jama,Jami,Jameh,Jamia和Jomeh,这些不同的名称其实都是指这间清真寺。通常这些名字前边/后边加上Mosque(清真寺)。
最初我按照英语Jame的发音去询问当地人,无一例外他们都一头雾水搞不懂状况。后来我才知道,Jame在波斯语的发音类似‘娇妹’,每当我说要去找‘娇妹’的时候,聪明的伊朗人立刻会心地一笑,用手给我指出了正确的方向。
‘娇妹’这个词来自阿拉伯语,它的本意是聚集在一起的会众(Assembly或Congregation),Mosque Jama其实就是城市(乡镇或乡村)的大清真寺或者可以按照中国的习惯称为‘清真大寺’。这样看来一个地方应该只有一个‘娇妹’。
|